کيف السبيل لتوحيد اللهجات الکوردية ؟

من المعلوم ان اللغة لا تبقى على ماهي أي أنها تتطور بمرور الزمن فتتحور الکلمة أو تختصر أو حتى تظهر حروف أو أصوات جديدة لم تکن موجودة في اللغة الأصلية أو تحذف حروف مهملة لاتؤثر في المعنى أو لألتقاء حرفين علة فيحذف أحدهما لتخفيف الکلمة وسهولة لفظها أو تقع تحت تأثير لغات أخرى بصورة مباشرة أو غير مباشرة (الکلمات الدخيلة ) وخصوصا عندما لم تکن هذه اللغة مدونة أو لم يعمل بها لعدم وجود جهات تهتم باللغة وکذلك ظهور کلمات مستحدثة أو مستنبطة کل هذه الأسباب وغيرها تؤدي إلى ظهور مايسمى بـ (اللهجات )فعندما تدون اللغة ويعمل بها ستؤدي إلى التخفيف والتقليل من حدة التأثير الذي يرافقه (التغيير ) لتصبح لغة التفاهم المشترك ( لغة الأم ) والعکس صحيح.
والذي يهمنا هنا ( کيف السبيل لتوحيد اللهجات الکوردية ؟).
لقد قطع المثقفون الکورد وخاصة المهتمون منهم بشؤون اللغة شوطا طويلا في سبيل توحيد اللهجات الکوردية وتطهيرها من الکلمات الدخيلة وتصحيح الأخطاء الشائعة وغيرها، وهذا لايعني أن نقف الى هذا الحد بل يجب أن نتواصل في البحث والدراسة وخاصة في أصل الکلمات آخذين بنظر الاعتبار کل اللهجات الکوردية واجراء مقارنات فيما بينها للوصول الى حقائق لغوية (قواعد لغوية) للسير بموجبها والعمل بها .
وهذه بعض الامثلة على التغييرالطارئ على بعض الکلمات :-
فکلمة ( بهۆيره‌ ) والتي تعني (أکل )بصيغة أمر و لقد تعمدت باختيار هذه الکلمة لما أجتمعت فيها من تغيير وحذف واختصار.
................................................. بهۆيره‌
............................................ بهۆره‌ .... بهێره‌
......................................... بخۆره‌..بۆره‌ ..... بێره‌
..................................... بخۆر ..........بۆر ........ بێر
................................. بخۆ ....................................

فکلمة (بهۆيره‌ ) انقسمت الى (بهۆره‌ ) والى( بهێره‌ ) أي عند التقاء حرفين علة (الواو والياء) حيث قام الاول بحذف الياء وقام الثاني بحذف الواو،فنأتي الى کلمة (بهۆره‌) فنرى هذه الکلمة أيضا انقسمت الى قسمين (بخۆره‌) و(بهۆره‌ ) حيث قام الأول بتحويل حرف الهاء الى خاء لتصبح الکلمة (بخۆره‌ )أ و( بخۆر)ومن ثم حذف الراء لتصبح الکلمة (بخۆ ) و الامثلة کثيرة على النحوأي قلب الهاء الى خاء مثل:- (هوين الى خوين) و(هۆر الى خۆر) و(هه‌ر الى خه‌ر والى که‌ر) وقام الثاني بحذف الهاء على أنها مهملة فاصبحت الکلمة (بۆره‌ ) أو (بۆر) ، أما کلمة (بهێره‌) فأيضا حذف حرف الهاء لتصبح الکلمة (بێره‌ ) أو(بێر).
أما الامثلة على التقاء حرفين علة (الياء والواو) فهي کثيرة أيضا مثل :-
دوير (دور) أو(دير)
روى (رو ) أو(رى)
لويله‌ (لوله‌) أو(ليله‌)
لويت (لوت) أو(ليت)
رويت(روت) أو(ريت) .
علي باجلان/ مرکز ماچۆالثقافي والاجتماعي/ قسم الأبحاث والدراسات

تحية طيبة
شکرا لهذه المعلومات القيمة والمفيدة .
من خلال قرائتي لما نشرتم حول اللغة الکوردية ولهجاتها والتغيير الحاصل على بعض الکلمات بمافيها کلمات من لهجتنا (الشبکية)القريبة الى اللغة الآفستية والتي هي اصل اللهجات الکوردية حسب معلوماتي ،أي بعبارة أخرى وجود کم هائل من الکلمات الاصلية القديمة التي لم يطرأ عليها تغيير کبير بل نجد الکلمة هي ذاتها في اغلب الاحيان بدون أي تغيير يذکر ،فکلي أمل أن تهتموا باللغة أکثر لانکم الجهة الوحيدة المهتمة بشؤون اللغة في المنطقة ،وهل لکم أن تزودونا بکتب ومصادر حول لغتنا الکوردية ولهجاتها؟
مع جزيل الشکر والتقدير